V starom účte môžete nájsť látku meranú na lakte, obilie na merice a tovar vážený vo funtoch. Prečítať samotné číslo však nestačí. Aby malo dnešný význam, treba zistiť aj to, aká jednotka sa v danom mieste a období používala.
Staré miery na území Slovenska netvorili jednu nemennú sústavu. Tento článok ponúka orientáciu v názvoch a ukazuje, ako s historickým údajom pracovať bez zdanlivej presnosti.
Prečo rovnaký názov nestačí
Podľa hesla Miery a váhy v encyklopédii Centra pre tradičnú ľudovú kultúru sa popri kráľovských mierach používali aj miestne sústavy miest a panstiev. Vzory meradiel sa uchovávali napríklad na radniciach. Preto treba pri historickom prepočte poznať viac než pomenovanie jednotky.
Pri dnešnom údaji „250 cm“ viete, aký vzťah použiť: 250 ÷ 100 = 2,5 m. Pri zápise „päť lakťov“ ešte neviete, aký lakeť autor myslel. Kalkulačka môže vypočítať násobenie správne, ale nesprávne zvolený koeficient tým neopraví.
Lakeť a siaha: dĺžka s miestnym kontextom
Názvy ako palec, stopa či lakeť pripomínajú meranie podľa ľudského tela. Historické pomenovanie však automaticky neznamená dnešnú angloamerickú jednotku s podobným názvom.
Genealogický prehľad Staré slovenské a uhorské miery: Dĺžka uvádza pre miestne lakte rozdielne hodnoty. Nasledujúci výber slúži na porovnanie; bez identifikácie konkrétneho zápisu nejde o návod na jeho definitívny prevod.
| Označenie v prehľade | Uvádzaná dĺžka | Vyjadrenie v centimetroch |
|---|---|---|
| Prešporský, teda bratislavský lakeť | 0,783 m | 78,3 cm |
| Košický lakeť | 0,6031 m | 60,31 cm |
| Prešovský lakeť | 0,6282 m | 62,82 cm |
Ten istý zdroj uvádza pre siahu v prehľade jednotiek prvej polovice 19. storočia hodnotu približne 1,8965 m. Túto hodnotu nemožno preniesť na každý výskyt slova „siaha“, najmä na iné obdobie alebo odlišne označenú kráľovskú mieru.
Modelový príklad: osem lakťov látky
Predstavme si dva výpočty s hodnotami z tabuľky. Pri bratislavskom lakti vychádza 8 × 0,783 = 6,264 m. Pri košickom lakti je to 8 × 0,6031 = 4,8248 m.
Rozdiel je približne 1,44 m. Nejde teda iba o výber počtu desatinných miest. Najprv musíme vyriešiť, čo jednotka znamená; až potom má význam počítať výsledok.
Merica: množstvo obilia aj označenie poľa
Merica je zvlášť zaujímavá tým, že sa mohla používať pre objem aj pre výmeru pôdy súvisiacu s množstvom vysiateho obilia. Encyklopédia CTĽK uvádza pri bratislavskej merici obilia objem 62,5 l.
Pri čítaní dokumentu preto položte jednoduchú otázku: opisuje zápis zásobu obilia alebo pozemok? Údaj o množstve vysiatych semien sám osebe nie je modernou geometrickou definíciou plochy. Bez ďalšieho kontextu z neho nemožno urobiť všeobecný prevod na m².
Aj slovo „dutá miera“ treba čítať ako označenie merania objemu. Objem sa dá používať pri kvapalinách aj pri sypkom materiáli. Vrece obilia tak možno charakterizovať objemom, hoci dnes pri nákupe často uvažujeme o jeho hmotnosti. Prepojenie týchto veličín vyžaduje ďalšie údaje.
Funt: hmotnosť, ktorá závisela od sústavy
CTĽK dokumentuje napríklad viedenský funt s hodnotou 560,06 g, kežmarský s hodnotou 420,90 g a colný funt s hodnotou 500 g. Tieto príklady ukazujú, prečo starý funt nemožno automaticky zameniť za dnešnú angloamerickú libru.
Ak v zápise chýba prívlastok, nevyberajte hodnotu iba podľa toho, ktorá sa objaví ako prvá vo výsledkoch vyhľadávania. Pomôcť môže názov mesta, pôvod účtovnej knihy, opis obchodnej činnosti alebo vysvetlivky k publikovanému prameňu.
Kedy prišiel metrický systém
Encyklopédia CTĽK uvádza zavedenie desiatkového metrického systému v Uhorsku od 1. januára 1876. Zároveň upozorňuje, že tradičné miery v niektorých činnostiach pretrvávali aj neskôr.
Medzinárodným míľnikom bola Metrická konvencia podpísaná 20. mája 1875. Podľa BIPM vytvorila rámec medzinárodnej spolupráce v meraní a samotný Medzinárodný úrad pre váhy a miery. Medzi pôvodnými signatármi bolo aj Rakúsko-Uhorsko.
Podpis medzinárodnej dohody a zmena každodenných zvykov sú dve odlišné veci. Pri starom rodinnom zápisníku preto nestačí povedať, že je „už z obdobia po zavedení metra“. Stále treba prečítať označenie použitej miery.
Ako postupovať pri konkrétnom historickom údaji
- Prepíšte celý údaj. Zachovajte číslo, zlomok, skratku, prípadný prívlastok a okolitú vetu.
- Zaznamenajte pôvod. Zapíšte miesto, dátum, druh dokumentu a identifikáciu strany alebo záznamu.
- Určte veličinu. Rozlíšte dĺžku, plochu, objem, hmotnosť a počet kusov.
- Vyhľadajte vysvetlenie jednotky. Uprednostnite odborné spracovanie daného prameňa alebo sústavy pred všeobecnou tabuľkou bez obdobia.
- Uveďte použitý koeficient. Pri výsledku nech je viditeľné, z akej hodnoty jednotky vychádzate.
- Oddeľte zistenie od predpokladu. Ak presné určenie chýba, označte výpočet ako podmienený.
Praktická poznámka môže mať podobu: „Zápis uvádza 8 lakťov. Pri predpoklade bratislavského lakťa 0,783 m vychádza 6,264 m; miestnu platnosť treba ešte overiť.“ Takýto záznam zostáva použiteľný aj vtedy, keď neskôr nájdete presnejší historický kontext.
Čo sa dá prepočítať bezpečne
Po určení historickej jednotky už môžete výsledok v moderných jednotkách ďalej spracovať bežným spôsobom. Hodnotu v metroch preveďte na centimetre, litre na mililitre alebo gramy na kilogramy. Na to slúžia naše prehľady dĺžky, objemu a hmotnosti.
Najcennejším výsledkom pri práci so starými mierami často nie je dlhé desatinné číslo, ale dobre zdokumentovaný postup, v ktorom je jasné, čo vieme a čo ešte iba predpokladáme.
